登錄 | 注冊 | 在線投稿 | 加入收藏 | 設為首頁
2020-05-25
星期一
 當前位置:首頁 >> 視點 >> 簡訊 >> 正文
《漢藏雙語訴訟法辭典》出版暨捐贈活動在西寧舉行
時間:2019-12-20 16:13:53        

QQ圖片20191220161702.png

《漢藏雙語訴訟法辭典》 出版暨捐贈活動現場

12月18日,《漢藏雙語訴訟法辭典》出版暨捐贈活動在西寧舉行。《漢藏雙語訴訟辭典》由青海省高級人民法院編譯,人民法院出版社與民族出版社聯合出版,是最高人民法院立項,中宣部國家出版基金資助的“雙語工程”重點項目。活動當天共計向西藏、甘肅、四川、云南四省區法院及青海六州藏區法院捐贈圖書5000冊,總價值近百萬元。青海省高級人民法院黨組書記、院長陳明國出席并講話,人民法院出版社黨委委員、副總編輯林志農,國家民委政策法規司二級巡視員沈林,青海省委政法委副書記何占錄分別致辭。 

QQ圖片20191220163653.png
青海省高級人民法院黨組書記、院長陳明國致辭

陳明國院長對《漢藏雙語訴訟法辭典》的成功出版發行表示祝賀。他指出,《漢藏雙語訴訟法辭典》的出版發行,不僅填補了我國訴訟法在藏語領域的空白,而且經國家民委翻譯局正式審定,具有消除歧義、統一詞條的高度規范性和權威性。對消除司法訴訟環節語言交流的障礙,促進藏區執法司法標準的統一,加快藏漢雙語法律人才的培養,推動藏區法治宣傳教育的深入,幫助藏區群眾更好依法維權具有十分重要的作用,對推進我國藏區社會治理體系和治理能力的現代化將產生積極而深遠的影響。青海三級法院要切實用好辭典,最大限度地發揮它的效用,加大漢藏雙語法律人才的培養力度,提升雙語訴訟服務水平,全面落實雙語庭審、雙語文書等要求,將車載法庭、帳篷法庭等巡回審判常態化,為更好地保護少數民族群眾的訴訟權益,為實現“努力讓人民群眾在每一個司法案件中感受到公平正義”的目標而不懈努力。

林志農指出,“雙語工程”是最高人民法院圍繞黨中央關于民族工作的重大決策部署,是為滿足民族地區法治建設需求、促進民族地區民族團結、社會發展而全力推進的一項重大民族法律文化工程。《漢藏雙語訴訟法辭典》是一本漢藏雙語法律專業書籍,它較為系統、完整、權威地收錄了三大訴訟法適用中最基本、最常見的4000余個法律專業詞條,并進行了釋義和翻譯,填補了藏語訴訟法知識類圖書的空白。《漢藏雙語訴訟法辭典》的出版得益于青海省高級人民法院兩屆院黨組,特別是前任董開軍院長、現任陳明國院長對此項工作高度重視、鼎力支持、精心指導、嚴格要求,青海高院具體負責同志知重負重、勇于擔當、盡心竭力、精益求精,西藏、甘肅、四川、云南等高院積極組織雙語法官參與審訂。該辭典的出版發行對于促進國家法制建設和民族團結進步,提高藏區公檢法及其他法律工作者的程序法素養,加強藏區法制宣傳教育,將產生積極的推動作用。 

沈林表示,國家民委將繼續支持“雙語工程”的后續建設工作,希望“雙語工程”在此次階段性成果的基礎上,進一步豐富圖書內容、拓展產品形式,讓各族干部群眾共享建設成果;希望“雙語工程”繼續開辟新的民漢雙語法律數字化產品,打造出更新、更全、更實用、更便捷的民漢雙語綜合法律知識服務平臺,成為引領民族法治繁榮建設的一面風帆;希望“雙語工程”更好地發揮自身優勢,不斷加強在法治宣傳教育中的作用,針對不同對象和受眾特點,做好法治宣傳工作,通過潤物無聲、潛移默化的方式,引導群眾走法律維權的路子,讓法制觀念深入人心,推動形成辦事依法、遇事找法、化解矛盾靠法的良好法治環境,不斷夯實中華民族共同體的法治基礎。

何占錄代表青海省委政法委,以及奮戰在青海政法戰線上執法司法人員、律師、法律工作者,對參與辭典編譯工作的各界人士表示誠摯的感謝,對捐贈方的義舉致以最崇高的敬意。他指出,全省各執法、司法機關,要以《漢藏雙語訴訟法辭典》的出版發行為契機,強化雙語法律人才培養深度,拓寬雙語法律知識應用廣度,加大藏區群眾法律意識普及程度,改進為全省藏族同胞提供雙語法律服務工作態度,保證辭典應用功能落實、推廣工作落細。

QQ圖片20191220162506.png

《漢藏雙語訴訟法辭典》

“雙語工程”始終堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導,高標準、嚴要求,努力打造政治導向正確、成規模成體系、能持續能更新、有實用有實效的雙語法律智庫叢書。該工程建設政治站位高,定位明確,目標長遠,體系科學,多方參與,內容權威,涉及蒙、藏、維三大少數民族語言,包括8大系列50多個品種1億多字,僅法院系統就有上百名雙語干警參與工程的編譯和建設工作,先后得到中宣部、國家新聞出版署、國家民委、中國語文翻譯局、民族出版社和中國人民大學等二三十個部門和單位的大力支持和審核把關。截至目前,“雙語工程”已出版23個品種,總字數達2400萬字,總印數達4萬冊,并已全部發放給雙語干警與少數民族同胞。“雙語工程”的三個系列中,漢藏雙語系列的成果最為豐碩,已出版18個品種,總字數達1680萬字。本次出版及捐贈活動,是“雙語工程”的又一次突破性進展。 

受捐贈的西藏、甘肅、四川、云南四省區法院及青海六州藏區法院紛紛對辭典的出版發行表示祝賀,對編譯組的辛勤付出表示崇高的敬意,對捐贈方的慷慨贈與表示由衷的感謝。

應邀出席活動的還有國家民委、人民法院出版社、民族出版社,西藏、四川、甘肅、云南等四省高院和青海省人大、省政協、省委政法委、省民宗委、省公安廳、省檢察院、省律協、青海師范大學、青海民族大學等近二十家單位共計六十余人。

當日下午,國家民委,青海高院,人民法院出版社,民族出版社,西藏、四川、甘肅、云南等四省高院相關同志及青海省部分高校雙語專家學者,就下一步《漢藏雙語民法典辭典》編譯出版與“最高人民法院數字圖書館——漢藏雙語法律分館”項目的開展進行深入的研討。(陳曉璇、楊佳瑞)   


免責聲明:
① 凡本網注明“中國審判雜志社”的作品,版權均屬于中國審判雜志社,未經本網書面授權不得轉載、摘編和使用。已經本網書面授權使用本網作品的,應在授權范圍內使用,并注明“來源:中國審判雜志社”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
② 凡本網注明“來源:XXX(非中國審判雜志社)”的作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關。
③ 如因作品內容、版權或其他問題需要同中國審判雜志社聯系的,請于文章發布后的30日內進行。
 
關于我們  |  聯系我們  |  隱私政策  |  網站地圖  |  意見反饋  |  不良信息舉報  |  投稿信箱  

關注《中國審判》
Copyright ? 2012-2020 www.anlxz.club All Rights Reserved.
郵編:100745 聯系電話:010-67550570 雜志社地址:北京市東城區東交民巷27號
《中國審判》雜志社 版權所有 京ICP備13051393號-1
江西快3走势图
河北排列7开奖时间 贵州麻将技巧 河南十一选五买 中国篮球赛事 平特肖公式大全官方 波克城市棋牌官方下载 快乐飞艇开奖怎么看 蛙蛙在线p2p理财平台 捕鱼达人单机无限金币apk 吉祥棋牌大全下载安 …? 广东十一选五粤 仙牛网配资 股票大盘涨个股下跌 类似姚记棋牌的平台 吉林十一选五 河南福彩22选五预测号